ثِيمة الحُب في قصة "إلى السارق" وقصة "ماريا المسكينة" - دراسة مقارنة -

الملخص

تَسعى هذه الدراسة المُقارنة إلى تقصي ثيمة الحب وما يرتبط بها من عناصر أخرى في قصتين اثنتين، هما: قصة عربية عنوانها: "إلى السارق" لمحمود تيمور، وهي قصة من قصص مجموعته القصصية "زامر الحيّ"، وأخرى أوربية كتبت باللغة الروسية تحت عنوان "ماريا المسكينة" لميخائيل فاسيليفتش ميلونف، كتبها عام 1805، وتعد واحدة من أبرز أعماله النثرية، وقد نُشرت أول مرة في العدد التاسع من مجلة علوم اللغة الروسية.

 وعلى الرّغم من اختلاف القصتين في اللغة والبيئة والزمان والمكان، فإنّهما تَشتركان في مغزاهما الناطق باسم الحُب، وتحديدًا الحُب الطبقيّ، وما يرتبط به من عناصِر ومُشكلات أخرى ستتضح بشكلٍ جلّي من خلال التحليل. هذه العناصر المشتركة بين القصتين هي التي تهدف الدراسة إلى الوقوف عليها، اعتمادًا على منهج التوازي (Parallelism) الأثير عند المدرسة الأمريكية في الأدب المقارن، وهو المنهج الهادف إلى إبراز نقاط الالتقاء والتشابه بين النصوص المدروسة، دونما ادّعاء تأثّر النص اللاحق بالنص السابق، ودون الإصرار على المنهج التاريخي الذي نادت به المدرسة الفرنسية في الأدب المقارن، وستسعى الدراسة إلى تقصّي الجانبين المضمونيّ والشكليّ في القصتين معًا.